Политические и общественные деятели ФРГ опубликовали открытое письмо по случаю 75-летия Великой Победы. Текст размещен в немецкой прессе, мы публикуем его полный перевод.

«Выражаем глубокую  благодарность в связи с 75-й годовщиной освобождения от фашизма.

Принося неслыханные жертвы, семьи - родители, дедушки и бабушки, прародители вашей страны - сражаясь в рядах Красной Армии, в партизанских отрядах или трудясь в тылу, понесли главную тяжесть в деле освобождения Германии и Европы от фашизма.

Хотелось бы Вам сегодня от всей души за это выразить нашу глубокую благодарность.

Эту грабительскую и разрушительную войну начала Германия. Мы глубоко тронуты тем, что после войны столь много людей в Советском Союзе и в России было готово и готовы до сих пор относиться к немцам с доверием и снова развивать с ними добрые отношения. После объединения Германии за короткий промежуток времени существовал шанс для создания пространства мира и сотрудничества от Лиссабона до Владивостока.

К сожалению, он не был реализован, и вопреки этому НАТО расширяется до западных границ России. Она снова видит в России недруга, против которого наращивает вооружение, проводит вражескую пропаганду.Опаснейшим образом предаются забвению все уроки истории.

Мы склоняемcя перед жертвами, которые унесла эта варварская война у народов Советского Союза.

Мы боремся за то, чтобы никогда больше не было ни фашизма, ни войны».

Эстер Бэярано, председатель международного комитета Аушвиц, переживший заключение в концлагерях Аушвиц и Равенсбрюк;

Герд Белькиус, музыковед, д.н.;

Райнер Браун, Международное бюро мира (IPB), участница Германо-российского молодежного фестиваля в Волгограде в 1977 г.;

Даниэла Дан, писатель;

проф. Эдельтраут Фельфе, правовед;

Вольфганг Герке, бывший депутат бундестага ФРГ, партия «Левые»;

Дорис Герке, писатель;

Гейдрун Хегевальд, деятель искусства;

Елена Хоффманн, председатель Фонда «Восточно-Западные встречи»;

Отто Йекель, адвокат, председатель германского отделения Международного объединения юристов против ядерного оружия (IALANA);

Керстин Кайзер, руководитель регионального бюро Фонда им. Розы Люксембург;

Кристине Карх, сопредседатель общества «Нет войне, нет НАТО»;

Сима Кассаие ван Оойен, «Мастерская мира и будущего», Франкфурт;

Проф. Германн Кленнер, правовед;

Вольфганг Кригер, инженер;

Оскар Лафонтен, бывший премьер-министр федеральной земли Саар, политик и публицист;

Эккерхард Лентц, спикер Бременского форума мира;

Паскаль Луидж, Общество против военной базы в Рамштайне;

Франк Мангельсдорф, главный редактор газеты «Мэркише Одерцайтунг»;

Проф. Моритц Мебель, врач;

Депутаты бундестага ФРГ, фракция «Левые»: Дитмар Барч, д.н. и Амира Мохаммед Али (председатели фракции), Севим Дагделен, Дитмар Дем, д.н, Грегор Гизи, д.н., Хайке Хензель, Андре Хан, Андрей Гунько, Жаклин Настиг, Александр С. Ной, д.н., Сара Вагенкнехт, д.н.,

Ханс Модров, бывший премьер-министр ГДР;

Майк Наглер, координационное общество «Нет военным учениям 2020»;

Соня и Фритхиоф Невиак, «Коттбуский союз за мир»;

Вилли ван Оойен, «Движение за мир»;

Кристоф Остгеймер, «Форум мира» земли Шлезвиг-Гольштейн;

Карл-Хайнц Пайль, «Федеральный комитет мира»;

Джина Питч, певица и актриса;

Маттиас Плацек, бывший премьер Земли Бранденбург, председатель правления Германо-Российского Форума;

проф. Михаель Шнайдер, писатель;

Андрей Редер, д.н., в детском возрасте участник антифашистского движения, вырос в Советском Союзе;

Критсане Рейманн, писатель и публицист;

Готтфрид Рейманн, учитель;

Юрген Ротерс, бывший обербургомистр Кельна;

Торстен Шлейб, федеральный спикер Германского общества борьбы за мир;

Михаель Шлик, пресс-секретарь фракции «Левые» в бундестаге ФРГ;

Хорст Трапп, «Мастерская мира и будущего»;

Бернхард Трауефеттер, «Форум мира», г. Эссен;

Лукаш Вирль, управляющий германского отделения Международного объединения юристов против ядерного оружия (IALANA)

Понравился материал? Поделитесь с друзьями!

Прочитать ещё

Сталинградская битва продолжалась 200 дней и ночей, и некоторые из них описаны историками буквально по минутам. Например, события 23 августа 1942‑го. Между тем наш постоянный автор – волгоградский журналист, член Русского географического общества Михаил БОБИЧЕНКО уверен, что дни битвы с 5 по15 сентября 1942 года остаются малоизвестными широкой публике. Однако эти бои имели огромное значение для хода всей сталинградской эпопеи.
«В 2016 году широко отмечалось столе­тие прославленного героя-летчика Алексея МАРЕСЬЕВА, уроженца Камышина. Между тем мы можем гордиться и другим воздушным асом – Героем Советского Союза Иваном ЛАЗАРЕВЫМ. О яркой, но короткой жизни военного летчика рассказывает камышинский историк и краевед Вячеслав ШАМАЕВ.